Lấy vợ xem tông, lấy chồng kén giống

Direct English translation

When taking a wife, look at her lineage; when taking a husband, choose the breed carefully.

Equivalent English version

Before you marry a girl, look at her mother.

Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm dân gian trong việc chọn bạn đời, cho rằng khi cưới xin cần xét đến dòng dõi, gia phong, sức khỏe và những đặc điểm di truyền. Ở dị bản này, từ “kén” nhấn mạnh sự chọn lựa kỹ càng, cân nhắc kỹ trước khi lấy chồng.
English explanation
A traditional saying advising that marriage choices should take into account family background, upbringing, health, and inherited traits. In this variant, the wording suggests especially careful selection when choosing a husband.
Variants